1 00:00:11,790 --> 00:00:13,973 Bersiaplah untuk menyerang! 2 00:00:14,877 --> 00:00:16,282 Lebih cepat, lebih cepat! 3 00:00:16,806 --> 00:00:18,028 Pemanah, maju! 4 00:00:18,673 --> 00:00:20,885 Anda benar tentang Turki. 5 00:00:22,112 --> 00:00:24,528 Desa siap untuk pertahanan. 6 00:00:24,686 --> 00:00:25,867 Ayo pergi, ayo pergi! 7 00:00:25,992 --> 00:00:27,752 Itu tidak akan mudah bagi kami. 8 00:00:28,236 --> 00:00:29,690 Sekaranglah waktunya untuk tampil! 9 00:00:33,576 --> 00:00:35,239 Pasukan, berbaris! 10 00:00:38,680 --> 00:00:39,876 Lebih cepat! 11 00:00:41,484 --> 00:00:42,681 Bersiap! 12 00:00:46,565 --> 00:00:47,776 Api! 13 00:01:03,881 --> 00:01:07,507 Hari ini kita menguburnya yang tidak mengakui iman kita. 14 00:01:08,655 --> 00:01:10,430 Tapi dia sayang kami. 15 00:01:11,805 --> 00:01:15,057 Aku senang aku berada di sampingnya di saat-saat terakhirnya. 16 00:01:15,554 --> 00:01:19,718 Dia meninggalkan kita terlalu cepat. 17 00:01:22,155 --> 00:01:24,493 Saya bisa membaca di matanya: 18 00:01:25,848 --> 00:01:27,811 “Jangan pernah berpikir untuk merasa kasihan padaku. 19 00:01:28,321 --> 00:01:30,791 Saya berada di tempat yang selalu saya inginkan. 20 00:01:31,939 --> 00:01:33,104 Jangan takut. 21 00:01:34,040 --> 00:01:35,940 Aku bersama Tuhan di surga." 22 00:01:36,723 --> 00:01:38,756 Akhirnya dia berkata: 23 00:01:39,096 --> 00:01:40,465 “Aku sudah muak. 24 00:01:40,840 --> 00:01:43,014 Dan kamu berjuang untukku." 25 00:01:52,569 --> 00:01:54,672 Maukah kamu mengucapkan beberapa patah kata? 26 00:01:55,132 --> 00:01:57,774 Saya pikir Decebalus akan menyukai ini. 27 00:02:02,221 --> 00:02:04,277 Bagaimana Anda tahu apa yang dia inginkan? 28 00:02:06,613 --> 00:02:08,818 Hanya saja, jangan melampiaskannya padaku, Hassan. 29 00:02:08,978 --> 00:02:10,659 Saya tidak bisa disalahkan atas apa pun. 30 00:02:10,779 --> 00:02:13,303 Saya tidak sendirian dalam pertempuran ini. 31 00:02:14,280 --> 00:02:15,477 Ada empat dari kita. 32 00:02:17,346 --> 00:02:19,433 Dan saya bertanggung jawab atas kita semua. 33 00:02:20,278 --> 00:02:22,365 Mereka lebih berharga bagiku daripada nyawaku sendiri. 34 00:02:24,719 --> 00:02:26,313 Tapi aku meninggalkan saudaraku! 35 00:02:26,337 --> 00:02:27,871 Saya tidak membantunya. saya... 36 00:02:28,039 --> 00:02:29,517 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 37 00:02:32,565 --> 00:02:33,754 Diam. 38 00:02:41,057 --> 00:02:42,847 Karena aku membiarkannya 39 00:02:44,819 --> 00:02:46,008 menyelamatkanmu. 40 00:02:52,392 --> 00:02:53,549 Angelo! 41 00:02:59,916 --> 00:03:01,253 Terima kasih atas pidato Anda. 42 00:03:03,748 --> 00:03:05,022 Saya ingin mengatakan sesuatu. 43 00:03:07,135 --> 00:03:08,363 Tentu saja, bicaralah. 44 00:03:09,697 --> 00:03:11,628 Saya akan dengan senang hati mendengarkan Anda. 45 00:03:11,652 --> 00:03:12,841 Tidak di sini. 46 00:03:13,226 --> 00:03:15,330 Apakah kamu pikir aku bisa mengaku? 47 00:03:17,109 --> 00:03:19,743 Sudah berapa lama sejak Anda mengaku dosa? 48 00:03:20,144 --> 00:03:21,318 Tidak pernah. 49 00:03:22,929 --> 00:03:25,681 Kalau begitu mari kita mulai dengan dosa pertama Anda. 50 00:03:25,930 --> 00:03:27,642 Aku hanya bersalah pada satu hal. 51 00:03:29,066 --> 00:03:31,685 Saya telah membunuh orang sejak saya berusia 15 tahun. 52 00:03:32,584 --> 00:03:33,867 Saya telah membunuh banyak orang. 53 00:03:37,071 --> 00:03:39,799 Mengapa kamu membunuh, anakku? 54 00:03:40,603 --> 00:03:41,964 Anda memerintahkan saya untuk membunuh. 55 00:03:42,529 --> 00:03:44,785 - SAYA? - Sepanjang yang bisa kuingat, 56 00:03:44,809 --> 00:03:47,155 Tuhan memerintahkanku untuk membunuh orang-orang kafir. 57 00:03:47,581 --> 00:03:49,700 Dia berbicara, aku melakukannya. 58 00:03:50,960 --> 00:03:54,195 Tapi dari mana Anda mendapatkan idenya? apa yang Tuhan perintahkan kepadamu? 59 00:03:54,688 --> 00:03:55,861 Sejujurnya, 60 00:03:56,605 --> 00:03:58,263 Aku tidak yakin akan apa pun lagi. 61 00:04:04,693 --> 00:04:07,009 Bocah kecil itu Topo 62 00:04:08,287 --> 00:04:09,937 dia bisa menjadi anakku. 63 00:04:11,854 --> 00:04:14,035 Pandai besi yang selalu jahat ini 64 00:04:14,653 --> 00:04:16,155 bisa mengajariku. 65 00:04:18,032 --> 00:04:19,214 wanita, 66 00:04:19,838 --> 00:04:23,754 wanita yang luar biasa berani itu 67 00:04:25,464 --> 00:04:26,926 bisa jadi istriku. 68 00:04:29,156 --> 00:04:30,954 Tapi semuanya tidak seperti yang kita inginkan. 69 00:04:31,440 --> 00:04:33,886 Karena dia memilih bukan hanya siapa yang harus dibunuh, 70 00:04:34,078 --> 00:04:35,345 tapi juga siapa yang harus kita cintai. 71 00:04:36,392 --> 00:04:37,768 Nah, bagaimana denganmu? 72 00:04:39,328 --> 00:04:41,251 Aku tidak mengira itu suara 73 00:04:42,114 --> 00:04:44,007 yang memanggilmu untuk mencintai adalah Tuhan, 74 00:04:44,843 --> 00:04:47,352 Nah, suara yang menyerukan pembunuhan, 75 00:04:48,270 --> 00:04:49,904 milik iblis? 76 00:04:51,480 --> 00:04:52,638 Jika demikian, 77 00:04:54,134 --> 00:04:56,292 lalu saat ini iblis berbisik kepadaku: 78 00:04:57,214 --> 00:04:58,396 "Bunuh." 79 00:04:58,864 --> 00:05:00,037 Membunuh? 80 00:05:01,944 --> 00:05:02,944 Yang? 81 00:05:03,064 --> 00:05:05,086 Orang yang membunuh Decebalus. 82 00:05:06,705 --> 00:05:07,940 El Turco! 83 00:05:08,875 --> 00:05:10,041 El Turco! 84 00:05:12,046 --> 00:05:13,478 Kita belum selesai. 85 00:05:15,196 --> 00:05:17,514 El Turco! Ini... 86 00:05:17,538 --> 00:05:18,967 Ada apa? Apa ini? 87 00:05:18,991 --> 00:05:20,297 Anda harus melihatnya. 88 00:05:20,585 --> 00:05:22,696 Aku mencuri ini dari perkemahan. 89 00:05:32,945 --> 00:05:34,243 senjata Jerman. 90 00:05:34,856 --> 00:05:37,092 Menghancurkan dinding seolah-olah terbuat dari pasir. 91 00:05:37,800 --> 00:05:38,966 Ini tidak mungkin. 92 00:05:39,673 --> 00:05:41,745 Jika mereka memasukkannya ke dalam, 93 00:05:42,576 --> 00:05:43,726 kita sudah selesai. 94 00:05:45,190 --> 00:05:46,715 Jadi apa yang akan kita lakukan? 95 00:05:48,955 --> 00:05:50,668 Kita harus menang selagi dia pergi. 96 00:06:58,652 --> 00:07:00,052 Ayo ayo! 97 00:07:04,376 --> 00:07:05,684 Lebih cepat, lebih cepat! 98 00:07:05,708 --> 00:07:07,092 Bawalah anak panahmu! 99 00:07:09,204 --> 00:07:10,848 Semua di dinding! 100 00:07:10,872 --> 00:07:12,452 Mereka datang! 101 00:07:14,765 --> 00:07:16,408 Bawa lebih banyak anak panah! 102 00:07:19,070 --> 00:07:20,486 Ayo cepat! 103 00:07:30,562 --> 00:07:36,069 "Kepada satu-satunya penguasa Trento Uskup Francesco di Paolo 104 00:07:36,166 --> 00:07:40,232 dari Naga dan Ksatria Wina Kekaisaran Romawi Suci, 105 00:07:40,310 --> 00:07:43,647 pelayanmu Marco Benedetti di Vicenza. 106 00:07:44,297 --> 00:07:48,467 Pengaruh Anda di sini kuat, dan subjeknya tenang." 107 00:07:48,634 --> 00:07:49,831 Saya mengerti. 108 00:07:51,377 --> 00:07:53,481 Ternyata di bumi ada surga. 109 00:07:54,121 --> 00:07:55,537 Tidak, itu tidak benar! 110 00:07:56,858 --> 00:07:59,157 Suamiku Rudolf... 111 00:08:00,865 --> 00:08:03,311 Mereka membakar suamiku hidup-hidup! 112 00:08:04,445 --> 00:08:07,774 Tapi suamimu dulu 113 00:08:08,245 --> 00:08:10,567 hakim di Moena. 114 00:08:11,345 --> 00:08:13,792 Mengapa rakyat kita harus membakarnya? 115 00:08:14,959 --> 00:08:17,289 Apa yang mendorong mereka mengambil langkah seperti itu? 116 00:08:18,939 --> 00:08:20,112 Penyihir. 117 00:08:20,598 --> 00:08:23,100 Rudolph berkata untuk menyerahkannya, 118 00:08:24,693 --> 00:08:26,382 tapi orang-orang Turki ini... 119 00:08:26,827 --> 00:08:28,008 Turki? 120 00:08:28,591 --> 00:08:29,780 Dan penyihir? 121 00:08:29,859 --> 00:08:33,142 Sepertinya aku harus melakukannya cari tahu sendiri. 122 00:08:33,244 --> 00:08:34,430 Siapkan kudamu. 123 00:08:34,551 --> 00:08:36,111 Besok kita berangkat ke Moena. 124 00:08:41,213 --> 00:08:42,293 Ibu! 125 00:08:42,317 --> 00:08:44,301 Mengapa Anda tidak bisa mempercayai siapa pun dalam hal apa pun? 126 00:08:44,325 --> 00:08:45,616 Hanya ada orang idiot di sekitar sini! 127 00:08:48,050 --> 00:08:49,231 Moena! 128 00:08:49,573 --> 00:08:51,082 Moena, Moena, Moena! 129 00:08:58,091 --> 00:09:01,335 "BORGATA, PENYIHIR VIOLET DARI MOENA SEBELUM KEMATIAN" 130 00:09:01,359 --> 00:09:02,529 Nyonya? 131 00:09:05,884 --> 00:09:07,632 Biarkan mereka membawa kereta saya. 132 00:09:10,002 --> 00:09:11,754 Kami akan mengatur kunjungan tak terjadwal. 133 00:10:13,717 --> 00:10:14,890 Kekasihku! 134 00:10:15,085 --> 00:10:16,251 Tidak hari ini. 135 00:10:16,567 --> 00:10:19,234 Karena hari ini Aku adalah malaikat pelindungmu. 136 00:10:26,006 --> 00:10:27,164 Jadi, 137 00:10:28,537 --> 00:10:29,945 malaikat pelindungku 138 00:10:31,501 --> 00:10:32,706 apakah kamu bosan? 139 00:10:33,820 --> 00:10:34,993 Sangat buruk! 140 00:10:37,546 --> 00:10:39,227 Tapi bukan itu alasanku di sini. 141 00:10:40,193 --> 00:10:42,296 Ayahku mengetahui segalanya. 142 00:10:42,660 --> 00:10:43,951 Besok dia akan berada di sini. 143 00:10:45,908 --> 00:10:47,433 Kami tidak punya waktu. 144 00:10:48,112 --> 00:10:49,295 Kita perlu mempercepat. 145 00:10:49,319 --> 00:10:54,068 Tentu saja Anda bisa memesan ayunkan pedangmu lebih cepat untuk prajuritmu, 146 00:10:54,407 --> 00:10:56,268 membunuh lebih banyak dan mati lebih baik. 147 00:10:57,284 --> 00:10:59,614 Tapi ada cara lain untuk menang. 148 00:11:03,461 --> 00:11:04,665 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:11:11,580 --> 00:11:16,778 Memotong, membakar dan menghancurkan, meremehkan hatiku, kekasihku. 150 00:11:17,993 --> 00:11:19,525 Taklukkan desa. 151 00:11:20,502 --> 00:11:23,816 Dan aku akan membukakan gerbang Trento untuk kita, 152 00:11:24,432 --> 00:11:26,472 membuka hatimu 153 00:11:28,141 --> 00:11:29,924 dan mendapatkan penyihir itu. 154 00:11:31,753 --> 00:11:33,126 Berhati-hatilah! 155 00:11:33,150 --> 00:11:34,221 Tidak tidak tidak. 156 00:11:34,245 --> 00:11:35,910 Satu, dua. 157 00:11:35,934 --> 00:11:37,261 Air! Silakan! 158 00:11:37,669 --> 00:11:38,826 Air! 159 00:11:39,507 --> 00:11:40,629 Astaga! 160 00:11:40,653 --> 00:11:41,803 Pabrikan! 161 00:11:42,381 --> 00:11:43,982 - Elda, kamu dimana? - Aku di sini. 162 00:11:44,320 --> 00:11:46,158 Fabrizio, bawakan alkoholnya ke sini! 163 00:11:46,350 --> 00:11:47,664 Katakan padaku, apakah dia bernapas? 164 00:11:48,490 --> 00:11:50,196 Gloria, tolong periksa denyut nadimu. 165 00:11:50,220 --> 00:11:51,397 Periksa denyut nadinya! 166 00:11:51,936 --> 00:11:53,411 Cepat, cepat, cepat! 167 00:11:53,943 --> 00:11:55,608 Ada banyak yang terluka di sana. Ayo pergi. 168 00:11:55,632 --> 00:11:56,821 Gloria! 169 00:11:56,953 --> 00:11:59,071 Gloria, dia berusaha mencarimu. 170 00:11:59,373 --> 00:12:01,258 Seseorang berjalan menuju kami. 171 00:12:01,521 --> 00:12:04,032 Dia terus-menerus meneriakkan namamu. 172 00:12:04,056 --> 00:12:05,232 Lebih cepat! 173 00:12:05,492 --> 00:12:08,829 Dari utusan dan hamba Tuhan 174 00:12:10,682 --> 00:12:12,121 Putri Diana. 175 00:12:13,558 --> 00:12:15,584 Saya mohon! Air! 176 00:12:16,135 --> 00:12:17,379 Aku sangat kesakitan! 177 00:12:17,480 --> 00:12:18,645 Singkirkan itu. 178 00:12:20,121 --> 00:12:21,341 Membantu! 179 00:12:25,178 --> 00:12:26,322 Bagaimana saya bisa membantu mereka? 180 00:12:26,346 --> 00:12:27,451 Nah, dimana kamu? 181 00:12:27,475 --> 00:12:28,566 Seseorang! 182 00:12:28,590 --> 00:12:29,760 Bawakan air. 183 00:12:29,876 --> 00:12:31,286 Air! Saya mohon! 184 00:12:31,310 --> 00:12:32,640 Di sana mereka meminta air. 185 00:12:33,178 --> 00:12:35,015 Biarkan ini menjadi perpisahan kita. 186 00:12:36,272 --> 00:12:40,290 Mungkin Anda dan saya kami tidak akan bertemu denganmu lagi, 187 00:12:40,997 --> 00:12:42,992 tapi aku harus melakukannya! 188 00:12:44,487 --> 00:12:46,551 Apa yang kamu lakukan di sini lagi? 189 00:12:46,949 --> 00:12:48,431 Ayo cepat posting! 190 00:12:50,832 --> 00:12:53,537 Aku bilang aku ingin bertemu Marco. 191 00:12:54,790 --> 00:12:57,745 Aku akan pergi ke kamp mereka dan tantang dia untuk berduel. 192 00:12:58,304 --> 00:13:00,454 Dan di sana dia tidak akan bisa menolakku. 193 00:13:01,202 --> 00:13:02,836 Ini bunuh diri, Balaban! 194 00:13:05,891 --> 00:13:09,134 Bagaimana jika Marco memerintahkan kepada rakyatmu untuk membunuhmu? 195 00:13:13,554 --> 00:13:15,091 Itu jebakan, Balaban. 196 00:13:15,115 --> 00:13:17,617 Ya. Dan saya akan secara sukarela terlibat di dalamnya. 197 00:13:21,244 --> 00:13:22,433 Hasan! 198 00:13:30,757 --> 00:13:32,438 Lebih banyak orang ke gerbang! 199 00:13:32,462 --> 00:13:33,784 Mereka akan menerobos! 200 00:13:34,161 --> 00:13:35,932 Kami membutuhkan lebih banyak orang! 201 00:13:35,956 --> 00:13:37,122 Ini bomnya. 202 00:13:39,930 --> 00:13:41,016 Menembak! 203 00:13:41,040 --> 00:13:42,328 Menembak! 204 00:13:48,864 --> 00:13:50,427 Bom! 205 00:13:50,486 --> 00:13:51,895 Ke tempat penampungan! 206 00:13:59,086 --> 00:14:00,244 Hasan! 207 00:14:03,292 --> 00:14:04,629 Ayo ayo ayo. 208 00:14:05,185 --> 00:14:06,398 Apa yang sedang kamu lakukan? 209 00:14:06,490 --> 00:14:07,843 Tahan! 210 00:14:07,990 --> 00:14:09,156 Apa, apakah kamu berbohong padaku? 211 00:14:10,918 --> 00:14:12,115 Apakah kamu tidak mencintaiku? 212 00:14:26,832 --> 00:14:27,982 Hari ini 213 00:14:30,876 --> 00:14:32,151 aku tidak mencintaimu. 214 00:14:34,820 --> 00:14:35,970 Hasan! 215 00:14:36,282 --> 00:14:37,432 Hassan, ini waktunya! 216 00:14:41,385 --> 00:14:42,652 Buka gerbangnya! 217 00:15:21,712 --> 00:15:23,134 Lebih cepat! Butuh bantuan! 218 00:15:23,158 --> 00:15:24,613 Butuh bantuan! Lebih cepat! 219 00:15:25,225 --> 00:15:26,463 Ayo, bawa! 220 00:15:26,487 --> 00:15:27,669 Butuh air! 221 00:15:28,279 --> 00:15:29,820 Lebih cepat! Butuh bantuan! 222 00:15:33,591 --> 00:15:34,874 Air! Air! 223 00:15:37,052 --> 00:15:39,588 KITA BISA MENGAKHIRI PERANG INI 224 00:15:39,612 --> 00:15:44,514 AKU AKAN MENUNGGU DI BAWAH POHON DIMANA NENEK BESARMU TERBAKAR. DIANA 225 00:15:59,217 --> 00:16:00,698 Lihat siapa yang datang kepada kita! 226 00:16:00,791 --> 00:16:01,919 Orang Turki itu datang. 227 00:16:01,943 --> 00:16:03,008 orang Turki! 228 00:16:03,032 --> 00:16:04,093 Sudahkah Anda memutuskan untuk menyerah? 229 00:16:04,117 --> 00:16:06,361 Beritahu komandan bahwa ada orang Turki yang datang. 230 00:16:06,779 --> 00:16:08,286 Selamat datang! 231 00:16:08,835 --> 00:16:10,407 Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. 232 00:16:12,953 --> 00:16:14,392 Saya Hassan Balaban, 233 00:16:15,499 --> 00:16:16,939 putra Berzan Bey, 234 00:16:17,963 --> 00:16:19,965 dari pasukan Green Sashes, 235 00:16:20,859 --> 00:16:22,744 pembela benteng Kharput, 236 00:16:23,973 --> 00:16:27,451 komandan Janissari kedua divisi tentara Ottoman. 237 00:16:37,778 --> 00:16:39,717 Saya datang untuk memperjuangkan kehormatan saya. 238 00:16:44,940 --> 00:16:47,982 Dan kau bicara padaku tentang kehormatan, Hassan? 239 00:16:49,128 --> 00:16:50,614 Anda adalah seorang pembunuh saudara! 240 00:16:53,543 --> 00:16:55,310 Sialan persaudaraanmu! 241 00:16:56,781 --> 00:16:59,782 Kakakmu ini menyelamatkanku darimu. 242 00:17:01,760 --> 00:17:05,021 Dia membiarkanku pergi, dan dia berbohong padamu selama bertahun-tahun. 243 00:17:07,759 --> 00:17:10,769 Anda tahu bahwa Anda tidak bisa Tidak bisakah kamu mengerti, Hassan? 244 00:17:13,189 --> 00:17:16,346 Bahwa Anda adalah penjahat dalam cerita ini. 245 00:17:16,709 --> 00:17:17,859 Beraninya kamu! 246 00:17:20,010 --> 00:17:22,746 Ayahku memanggilmu nak. 247 00:17:23,399 --> 00:17:24,987 Saya sudah punya ayah. 248 00:17:25,940 --> 00:17:28,692 Dan orang yang kamu panggil ayah 249 00:17:30,660 --> 00:17:31,842 menculikku. 250 00:17:33,945 --> 00:17:35,189 Kami bertarung bersama. 251 00:17:36,212 --> 00:17:38,549 Tapi musuhku yang sebenarnya adalah kamu. 252 00:17:43,019 --> 00:17:44,872 Ayah saya menganggap saya pengkhianat. 253 00:17:45,679 --> 00:17:48,173 Orang-orangku meludahi wajahku. 254 00:17:48,891 --> 00:17:50,697 Mereka mengusirnya seperti anjing yang tidak punya akar. 255 00:17:50,920 --> 00:17:52,070 saya tahu 256 00:17:52,920 --> 00:17:55,297 Anda harus hidup di antara musuh. 257 00:17:55,909 --> 00:17:59,216 Tidak ada negara, tidak ada rumah, tidak ada keluarga, tidak ada kehormatan. 258 00:17:59,240 --> 00:18:00,581 Ini sungguh mengerikan! 259 00:18:01,675 --> 00:18:05,050 Nah, sekarang kamu mengerti Hasan Balaban, 260 00:18:05,074 --> 00:18:07,715 putra Janissari yang gagah berani dari Kharput? 261 00:18:07,801 --> 00:18:11,496 Sekarang Anda akhirnya mengerti Apa rasanya bagi saya saat itu? 262 00:18:15,547 --> 00:18:16,697 Kami adalah Cakar. 263 00:18:25,676 --> 00:18:28,209 Kami tidak menghindar dari pertarungan yang adil. 264 00:18:31,974 --> 00:18:33,164 saya, 265 00:18:34,684 --> 00:18:36,787 Janissari Hassan Balaban, 266 00:18:38,881 --> 00:18:42,499 Saya memanggil ksatria Trento Marco Benedetti di Vicenzo 267 00:18:43,096 --> 00:18:46,270 untuk berduel atas nama kehormatan! 268 00:18:46,504 --> 00:18:48,279 Dan itu akan menjadi pertarungan sampai mati. 269 00:18:52,995 --> 00:18:55,317 Apakah kamu benar-benar ksatria yang gagah berani itu? 270 00:18:57,260 --> 00:19:02,809 Atau kamu masih anak kecil yang sama? takut dan jahat, bocah? 271 00:19:15,597 --> 00:19:17,464 Saat matahari terbenam. Di dekat rawa-rawa. 272 00:19:17,488 --> 00:19:18,633 Satu lawan satu. 273 00:19:18,657 --> 00:19:19,834 Sampai mati! 274 00:19:29,894 --> 00:19:32,716 Aku akan membawakanmu kepalanya sebelum matahari terbenam. 275 00:19:35,484 --> 00:19:36,642 Lebih baik 276 00:19:38,597 --> 00:19:40,880 membawa tato dari dadanya. 277 00:19:58,377 --> 00:20:02,508 Kehidupan di sini telah mengajarimu bertarung secara setara dengan laki-laki. 278 00:20:03,657 --> 00:20:05,455 Laki-laki memulai perang 279 00:20:07,117 --> 00:20:08,931 dan kami berdamai. 280 00:20:10,184 --> 00:20:11,545 Apakah kamu serius? 281 00:20:12,309 --> 00:20:16,441 Sekelompok serigala premanmu sedang menyerang kota sekarang. 282 00:20:17,180 --> 00:20:19,697 Mari kita kesampingkan permusuhan ini, oke? 283 00:20:21,327 --> 00:20:25,476 Tapi pertama-tama aku akan pergi ular berbisa dari desaku! 284 00:20:26,152 --> 00:20:29,821 Yah, desa itu mungkin milikmu juga, sayang, tapi kerajaan itu milikku. 285 00:20:31,596 --> 00:20:33,269 Kami tidak akan menyelesaikan apa pun dengan cara ini. 286 00:20:39,915 --> 00:20:42,206 Kita harus menghentikan pertumpahan darah ini. 287 00:20:47,533 --> 00:20:48,603 Bagaimana? 288 00:20:48,627 --> 00:20:53,219 Turki, penyihir, desa - Kami sama sekali tidak peduli dengan semua ini. 289 00:20:53,817 --> 00:20:57,170 Kami hanya butuh kemenangan kembali ke Trento. 290 00:20:58,048 --> 00:20:59,644 Dan Anda akan membantu kami. 291 00:21:00,484 --> 00:21:01,650 Bagaimana? 292 00:21:01,781 --> 00:21:03,205 Berjuang untukmu? 293 00:21:05,426 --> 00:21:07,334 Betapa lucunya kamu! 294 00:21:08,175 --> 00:21:09,568 Saya punya ide yang lebih baik. 295 00:21:10,287 --> 00:21:12,992 Aku akan membawamu ke Trento dan menurutku aku telah menangkap penyihir itu. 296 00:21:13,037 --> 00:21:14,437 Dan Anda akan diadili. 297 00:21:15,649 --> 00:21:18,181 Aku berjanji untuk berada di sisimu dan pegang tanganmu. 298 00:21:18,998 --> 00:21:21,602 Dan mereka akhirnya akan menghentikan Anda sebut saja dia penyihir. 299 00:21:25,484 --> 00:21:26,665 Apa selanjutnya? 300 00:21:27,556 --> 00:21:28,556 Dan kemudian 301 00:21:28,943 --> 00:21:33,823 pangeran dan putrinya yang cantik akan membawamu pulang seperti pahlawan. 302 00:21:34,046 --> 00:21:37,582 Tidak ada perang, desa terselamatkan, dan kita akan hidup bahagia. 303 00:21:39,253 --> 00:21:41,371 Yang harus kamu lakukan hanyalah ikut denganku, Gloria. 304 00:21:44,746 --> 00:21:46,193 Pilihan ada di tangan Anda. 305 00:21:46,926 --> 00:21:48,357 Tapi saya menyarankan Anda untuk bergegas. 306 00:21:49,827 --> 00:21:52,047 Tampaknya orang yang kamu cintai mati di sana. 307 00:22:23,491 --> 00:22:24,758 Bagaimana persiapannya? 308 00:22:26,749 --> 00:22:30,424 Demi kamu, aku di sini untuk terakhir kalinya Aku akan pergi berburu. 309 00:22:31,956 --> 00:22:33,145 Saya menghargainya. 310 00:22:35,699 --> 00:22:37,607 Tuan, Nyonya telah tiba. 311 00:22:37,639 --> 00:22:38,813 Dia menunggumu. 312 00:22:42,085 --> 00:22:44,431 Katakan padaku, apakah kamu mendengar suara-suara ini? 313 00:22:52,144 --> 00:22:54,662 Hutan memanggil monster itu. 314 00:25:18,469 --> 00:25:19,626 Amin! 315 00:25:58,107 --> 00:25:59,273 Ada apa? 316 00:26:05,986 --> 00:26:07,144 Omong kosong! 317 00:26:07,764 --> 00:26:09,398 Sial, sial, sial! 318 00:26:14,218 --> 00:26:16,032 Ini senjata Jerman sialan! 319 00:26:16,676 --> 00:26:17,741 Saya harus pergi. 320 00:26:17,765 --> 00:26:18,951 Ya, itu saja. 321 00:26:20,528 --> 00:26:21,844 Bunyikan belnya! 322 00:26:21,868 --> 00:26:23,038 Ke gereja! 323 00:26:23,062 --> 00:26:24,269 Ayo cepat! 324 00:26:24,293 --> 00:26:25,509 Ayo! Lebih cepat! 325 00:26:25,533 --> 00:26:27,036 Ayo! Lebih hidup, lebih hidup! 326 00:26:27,250 --> 00:26:28,432 Ayo! 327 00:30:18,035 --> 00:30:21,785 Aku akan memotong tato di dadamu dan aku akan membawanya ke Marco! 328 00:30:24,820 --> 00:30:25,988 Ayo lebih cepat! 329 00:30:26,012 --> 00:30:27,366 Ya, saya membawanya, saya membawanya. 330 00:30:27,390 --> 00:30:28,497 Ini dia. 331 00:30:28,521 --> 00:30:29,702 Semua orang menunggu kita. 332 00:30:29,892 --> 00:30:30,989 Ayo ayo! 333 00:30:31,013 --> 00:30:33,148 Beberapa tas lagi, dan itu saja, kita bisa berangkat. 334 00:30:35,113 --> 00:30:36,265 Marco, sudah waktunya kita berangkat. 335 00:30:36,289 --> 00:30:37,876 Saya sedang menunggu Serigala Putih. 336 00:30:37,900 --> 00:30:39,029 Dia bukan anak kecil! 337 00:30:39,053 --> 00:30:40,961 Dia bisa menjaga dirinya sendiri. 338 00:30:42,951 --> 00:30:44,898 Ada hal yang lebih penting untuk dilakukan. 339 00:30:45,546 --> 00:30:47,923 Jika ayahku datang, semuanya akan berakhir. 340 00:31:05,696 --> 00:31:07,182 Saya senang Anda kembali. 341 00:31:08,549 --> 00:31:11,996 Sekarang pergi dan kumpulkan hadiahmu! 342 00:31:46,187 --> 00:31:47,976 Tentara! Pedang untuk berperang! 343 00:31:48,195 --> 00:31:49,358 Pedang! 344 00:31:51,468 --> 00:31:53,228 Bersiaplah untuk menyerang! 345 00:31:56,385 --> 00:31:57,559 Ayo pergi. 346 00:32:05,795 --> 00:32:07,586 Dan apa? Apakah kita menyerah? 347 00:32:07,735 --> 00:32:09,427 Gunther, apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 348 00:32:09,451 --> 00:32:10,617 Bapa Suci! 349 00:32:10,770 --> 00:32:12,740 Segera bawa semua orang ke gereja! 350 00:32:13,381 --> 00:32:14,971 Lebih cepat! Semuanya ke gereja! Ayo pergi. 351 00:32:14,995 --> 00:32:16,294 Inilah akhirnya! 352 00:32:16,347 --> 00:32:17,708 Semuanya ke gereja! 353 00:32:18,850 --> 00:32:19,928 Lebih cepat! 354 00:32:19,952 --> 00:32:21,281 Apa yang ingin kamu lakukan? 355 00:32:21,651 --> 00:32:25,217 Hari ini aku akan menjadi penyihir Moena dan orang barbar Turki. 356 00:32:25,861 --> 00:32:29,750 Siapapun yang dipanggil setan-setan ini musuh, aku akan menemui mereka. 357 00:32:34,139 --> 00:32:35,999 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini. 358 00:32:38,903 --> 00:32:40,092 Dan dia? 359 00:32:40,504 --> 00:32:41,562 Gloria? 360 00:32:41,586 --> 00:32:42,861 Apakah dia sudah pergi? 361 00:32:47,771 --> 00:32:49,203 Dia bisa mengatasinya, kan? 362 00:32:53,145 --> 00:32:54,803 Bersiap! 363 00:33:05,033 --> 00:33:06,238 Api! 364 00:33:28,037 --> 00:33:29,209 Menyerang! 365 00:33:29,286 --> 00:33:30,577 Maju! 366 00:33:31,025 --> 00:33:32,253 Untuk kemenangan! 367 00:33:44,072 --> 00:33:45,692 Hancurkan musuh! 368 00:34:12,232 --> 00:34:13,960 Elda! Elda! 369 00:34:14,593 --> 00:34:16,274 Bangun! Elda! 370 00:34:55,112 --> 00:34:57,106 Apakah kamu dengar, Serigala Putih? 371 00:34:57,850 --> 00:34:59,604 Hutan memanggilmu! 372 00:34:59,766 --> 00:35:01,431 Anda terlambat. 373 00:35:15,014 --> 00:35:17,210 Kami membutuhkan pejuang terbaik! 374 00:35:17,428 --> 00:35:18,609 Apakah mereka ada di sini? 375 00:35:25,924 --> 00:35:27,199 Masih apa adanya! 376 00:35:31,437 --> 00:35:32,821 Berjuang untuk Moena! 377 00:35:33,031 --> 00:35:34,400 Kami akan menang! 378 00:35:36,521 --> 00:35:38,194 Berjuang untuk rumahmu! 379 00:36:28,836 --> 00:36:30,307 Kami memenangkan pertempuran ini. 380 00:36:33,112 --> 00:36:34,278 Mereka menang. 381 00:36:38,254 --> 00:36:39,540 Kami menang! 382 00:36:39,649 --> 00:36:41,223 Mereka mundur! 383 00:36:41,247 --> 00:36:42,402 Ya! 384 00:36:43,202 --> 00:36:44,641 Mereka akan tahu! 385 00:36:49,635 --> 00:36:51,309 Kemenangan! 386 00:36:52,771 --> 00:36:53,936 Gloria! 387 00:37:44,897 --> 00:37:48,805 “Hari ini di pinggir desa Bunga ungu itu mekar. 388 00:37:49,444 --> 00:37:51,829 Bunga kesepian di tengah musim dingin. 389 00:37:52,849 --> 00:37:55,030 Cinta kita seperti bunga ini. 390 00:37:55,917 --> 00:37:59,352 Demi kamu, aku akan menantang kota sialan ini." 391 00:37:59,493 --> 00:38:00,706 Gloria, tidak. 392 00:38:01,803 --> 00:38:02,892 “Jangan takut. 393 00:38:02,916 --> 00:38:04,749 Saya tidak mempercayai mereka sedikit pun. 394 00:38:05,157 --> 00:38:06,565 Saya punya rencana. 395 00:38:07,171 --> 00:38:09,469 Dalam surat aku akan menceritakan semuanya padamu. 396 00:38:10,342 --> 00:38:12,977 Tapi pertama-tama saya akan menjelaskan alasannya. 397 00:38:16,570 --> 00:38:20,025 Saya tahu apa yang disukai pria bertarung dan jadilah pahlawan. 398 00:38:20,372 --> 00:38:23,296 Namun memenangkan pertempuran tidak akan mengakhiri perang. 399 00:38:24,211 --> 00:38:26,158 Akan selalu ada perang baru. 400 00:38:26,550 --> 00:38:29,185 Mete akan berubah menjadi Marco. 401 00:38:29,479 --> 00:38:33,160 Dan suatu hari tidak ada yang akan mengingatnya nama semua pahlawan yang gugur. 402 00:38:34,953 --> 00:38:38,805 Dan jika Anda tidak berhenti, Topo akan terus mati. 403 00:38:42,294 --> 00:38:45,928 Hanya seorang wanita yang bisa berdamai. 404 00:38:46,307 --> 00:38:48,074 Sama seperti beberapa tahun yang lalu, 405 00:38:48,267 --> 00:38:51,190 ketika wanita tidak takut melompat ke dalam api. 406 00:38:57,050 --> 00:38:58,466 Saya hanya bertanya kepada Anda: 407 00:38:59,252 --> 00:39:00,730 datanglah padaku, sayangku. 408 00:39:01,333 --> 00:39:04,363 Lepaskan dan berada di sana. 409 00:39:08,794 --> 00:39:11,429 Aku akan menunggumu di pelukan api. 410 00:39:12,125 --> 00:39:15,949 Hari ini cintaku dan sampai akhir hari-hariku, 411 00:39:16,304 --> 00:39:18,604 baik dalam kehidupan ini maupun dalam kehidupan lainnya 412 00:39:19,124 --> 00:39:21,544 Aku akan selalu hanya mencintaimu." 413 00:40:50,097 --> 00:40:52,134 DIREKTUR - ULUCH BAYRAKTAR 414 00:40:53,106 --> 00:40:55,748 PENULIS SKRIP: KEREM DEREN DAN CISIL HAZAL TENIM 415 00:40:56,589 --> 00:40:59,106 BERDASARKAN NOVEL ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 416 00:40:59,847 --> 00:41:02,384 PRODUSEN - KEREM ÇATAY 417 00:41:03,141 --> 00:41:05,823 Pemeran: JAN YAMAN 418 00:41:06,657 --> 00:41:08,981 GRETA FERRO 419 00:41:09,936 --> 00:41:12,632 AKAN KEMP 420 00:41:13,408 --> 00:41:15,855 SY BENNETT DAN LAIN-LAIN